1
00:00:34,667 --> 00:00:38,967
PERIGO NA TORRE

2
00:00:57,457 --> 00:01:01,561
Torre, aqui � Foguete 1 Charlie.
Algu�m na escuta?

3
00:01:01,561 --> 00:01:04,086
<i>Foguete 1 Charlie, pode falar.</i>

4
00:01:05,198 --> 00:01:10,036
Estou deixando seu espa�o a�reo.
Destino: Centro de Los Angeles.

5
00:01:10,036 --> 00:01:12,834
<i>C�mbio. Tudo indica que</i>
<i>ter� uma viagem tranq�ila.</i>

6
00:01:12,972 --> 00:01:16,066
<i>At� a pr�xima.</i>
<i>Boa viagem, Carrie.</i>

7
00:01:16,142 --> 00:01:19,379
<i>-Seguran�a.</i>
-Piloto da Heliscort.

8
00:01:19,379 --> 00:01:23,249
Solicito permiss�o
para aterrissagem.

9
00:01:23,249 --> 00:01:26,616
<i>Afirmativo. Liberado para</i>
<i>aterrissagem. Est�vamos esperando.</i>

10
00:01:41,067 --> 00:01:44,594
-Oi, bom dia.
-Rua Spring, 724.

11
00:01:44,671 --> 00:01:47,663
Tenho permiss�o de aterrissagem.
R�pido, estou atrasado.

12
00:01:47,740 --> 00:01:49,731
Sim, senhor.

13
00:02:01,554 --> 00:02:04,717
Torre Los Angeles.
Aqui � Foguete 1 Charlie.

14
00:02:04,791 --> 00:02:07,885
<i>Foguete 1 Charlie.</i>
<i>Estou na escuta.</i>

15
00:02:07,961 --> 00:02:11,397
Estou rumando a leste,
deixando seu espa�o a�reo.

16
00:02:18,204 --> 00:02:23,801
<i>-Tr�nsito ruim a 2 horas.</i>
-Entendido, Torre Los Angeles.

17
00:03:18,898 --> 00:03:23,062
Obrigada por voar pela Heliscort.
Esperamos v�-lo em breve.

18
00:03:47,527 --> 00:03:51,054
<i>Aqui � Foguete 1 Charlie.</i>
<i>Onde est�, bonit�o?</i>

19
00:03:51,164 --> 00:03:54,497
Estou indo, estou indo, estou indo!

20
00:03:54,601 --> 00:03:58,137
<i>Foguete 1 Charlie.</i>
<i>Acorde, Chuancey.</i>

21
00:03:58,137 --> 00:04:02,335
-Ok. Estou indo. O que houve?
<i>-Terminei meu servi�o.</i>

22
00:04:02,408 --> 00:04:06,246
Vou pra casa. At� minha pr�xima
liga��o, pode me alcan�ar no bip.

23
00:04:06,246 --> 00:04:09,306
T�. Mas lembre de levar o
bip desta vez.

24
00:04:16,990 --> 00:04:18,753
GOVERNO DOS EUA

25
00:04:45,451 --> 00:04:52,025
-Sr. Booker, como vai a Zitex?
-Bem. Como foi seu v�o?

26
00:04:52,025 --> 00:04:53,617
Foi �timo.

27
00:05:00,867 --> 00:05:04,564
Vamos logo, lugares
p�blicos me deixam nervoso.

28
00:05:04,637 --> 00:05:07,265
A luz do dia te deixa nervoso.

29
00:05:20,820 --> 00:05:25,425
N�o � todo dia que se segura algo
que pode afetar o...

30
00:05:25,425 --> 00:05:28,019
equil�brio do poder no planeta.

31
00:05:34,067 --> 00:05:36,399
Quando recebemos a outra pe�a?

32
00:05:37,203 --> 00:05:41,105
-Assim que o Tio Sam pagar por essa.
-Certo.

33
00:05:52,552 --> 00:05:54,520
Obrigado, Sr. Booker.

34
00:06:41,834 --> 00:06:44,667
Vai! Sai logo daqui!

35
00:06:45,171 --> 00:06:46,297
Vai logo!

36
00:07:01,287 --> 00:07:02,549
Cuidado!

37
00:07:41,127 --> 00:07:43,322
Vem, vamos! Para tr�s!

38
00:09:50,122 --> 00:09:54,923
-Nem mais um passo!
-Ah, meu nobre advers�rio.

39
00:09:55,494 --> 00:09:59,398
Em que circunst�ncia ingrata
nos encontramos.

40
00:09:59,398 --> 00:10:05,394
-Saiba que eu n�o posso te dar isso.
-Mas voc� n�o tem escolha.

41
00:10:10,576 --> 00:10:13,443
Tchau, Belo.

42
00:11:44,570 --> 00:11:47,368
Contra a parede e
abra as perninhas.

43
00:11:51,877 --> 00:11:55,108
Eu fa�o o que eu quiser, detetive.

44
00:13:23,769 --> 00:13:25,327
Droga.

45
00:13:27,740 --> 00:13:30,766
Droga.
De novo n�o.

46
00:13:32,411 --> 00:13:35,039
 �, eu n�o acredito.

47
00:13:50,296 --> 00:13:54,667
Olha, desculpe. Deve ser importante.
Pedi para n�o incomodarem.

48
00:13:54,667 --> 00:13:55,964
� o Wink.

49
00:13:56,368 --> 00:13:59,701
T�. Tudo bem, tudo bem.
Eu j� vou.

50
00:14:00,339 --> 00:14:03,331
Me desculpe, querida.
Mas tenho que ir.

51
00:14:04,310 --> 00:14:07,913
-Pra onde?
-N�o sei. Algo importante no centro.

52
00:14:07,913 --> 00:14:11,178
Um tiroteio numa viela.
N�o sei bem.

53
00:14:11,951 --> 00:14:15,955
Viu s�? � por isso que n�o
quer ter um beb�.

54
00:14:15,955 --> 00:14:19,258
� casado com o Departamento
de Pol�cia, n�o comigo.

55
00:14:19,258 --> 00:14:21,351
Isso n�o � verdade.

56
00:14:23,095 --> 00:14:29,635
� inacredit�vel. Eu te amo, mas eu
j� era tira quando nos casamos.

57
00:14:29,635 --> 00:14:32,204
Vamos ter um beb�, mas temos que
esperar pelo momento certo.

58
00:14:32,204 --> 00:14:35,196
Gordie, voc� mentiu pra mim.

59
00:14:35,608 --> 00:14:38,444
-Carrie, n�o � justo. N�o menti.
-Mentiroso.

60
00:14:38,444 --> 00:14:42,414
N�o temos tempo para um beb�.
Voc� trabalha de dia, e eu, de noite.

61
00:14:42,414 --> 00:14:47,613
J� disse que paro de voar por um ano.
� voc� que inventa desculpas.

62
00:14:47,920 --> 00:14:52,152
Quer mesmo p�r um beb� neste mundo?
Enquanto passa o dia nas nuvens,

63
00:14:52,258 --> 00:14:55,294
eu fico no ch�o vendo todo
tipo de loucura.

64
00:14:55,294 --> 00:14:59,064
Parece estarmos num trem expresso pro
Inferno a 250km por hora!

65
00:14:59,064 --> 00:15:05,299
Desculpe por ainda acreditar em
passeio no parque e crian�as inocentes.

66
00:15:07,206 --> 00:15:11,768
Carrie querida, desculpe, mas n�o
posso mudar o que sinto.

67
00:15:12,278 --> 00:15:15,304
Tudo bem. Vai.

68
00:15:16,015 --> 00:15:17,607
T� legal.

69
00:15:20,753 --> 00:15:27,090
Droga! Esqueci! Jimmy me trouxe.
Meu carro ainda est� na esta��o.

70
00:15:28,994 --> 00:15:33,431
Querida, pode me dar
uma carona, por favor?

71
00:15:36,068 --> 00:15:38,704
Com prazer.

72
00:15:38,704 --> 00:15:41,605
Vai com calma!

73
00:15:51,283 --> 00:15:53,615
Minha nossa!

74
00:16:02,995 --> 00:16:05,293
Essa foi perto demais!

75
00:16:26,785 --> 00:16:30,522
Ainda bem que n�o voa como faz
amor, ou eu estaria encrencado.

76
00:16:30,522 --> 00:16:33,225
Se fosse assim,
n�o estar�amos conversando.

77
00:16:33,225 --> 00:16:37,363
Escuta, n�o estou pronto pra ser pai.
Esperamos mais um ano e conversamos.

78
00:16:37,363 --> 00:16:40,560
N�o quero mais falar sobre isso.

79
00:16:49,742 --> 00:16:53,145
Querida, me sinto assim.
Por que n�o entende?

80
00:16:53,145 --> 00:16:58,150
-Porque eu quero um beb�.
-Carrie, esquece isso. Certo?

81
00:16:58,150 --> 00:17:01,984
-Tenho que ir agora.
-Tudo bem. V�!

82
00:17:07,926 --> 00:17:09,450
Tchau!

83
00:17:56,975 --> 00:18:00,274
<i>Foguete 1, Foguete 1 Charlie.</i>
<i>Est� na escuta?</i>

84
00:18:01,013 --> 00:18:05,851
-Aqui � Foguete 1 Charlie.
-Consegui um cliente pra voc�...

85
00:18:05,851 --> 00:18:09,844
no Hotel Nova Otony. <i>Ele vai dar</i>
<i>o destino quando estiverem no ar.</i>

86
00:18:10,389 --> 00:18:15,360
-Bom dia pra voc� tamb�m, Chauncey.
-E pra voc� tamb�m, Carrie.

87
00:18:15,360 --> 00:18:19,531
<i>Feliz agora?</i> Ou�a, esse cara
tem muita grana.

88
00:18:19,531 --> 00:18:25,333
<i>S�o 4 horas garantidas, talvez at�</i>
<i>mais. Tratamento Vip o tempo todo.</i>

89
00:19:00,706 --> 00:19:02,936
S� falta um guarda.

90
00:19:45,817 --> 00:19:50,556
N�o posso mentir. Estava comendo
minha cabra. Ent�o diz o policial:

91
00:19:50,556 --> 00:19:55,227
"Tem mais coisa nisso, n�, Fazendeiro
Brown?" Enf�o diz o Fazendeiro:

92
00:19:55,227 --> 00:20:00,332
"Depois de comer a cabra, ela se
virou e lambeu minhas bolas."

93
00:20:00,332 --> 00:20:06,430
A� o Juiz vira pro fazendeiro e diz:
"Ei, essa cabra � das boas."

94
00:20:07,206 --> 00:20:11,610
Essa cabra... N�o acredito, Gordie.
Todos morreram de rir de manh�.

95
00:20:11,610 --> 00:20:16,048
-Voc� � doente, doente.
<i>-Unidade da �rea da Rua Balboo.</i>

96
00:20:16,048 --> 00:20:18,951
-141 em progresso.
-� perto daqui.

97
00:20:18,951 --> 00:20:23,911
Ent�o vamos fundo. � a Unidade 12,
estamos a caminho.

98
00:20:39,771 --> 00:20:42,934
Um piloto mais bonito
que de costume.

99
00:20:45,577 --> 00:20:49,081
Tem problema com mulheres pilotos?

100
00:20:49,081 --> 00:20:53,552
Quando o mundo de homens n�o se
manteve apesar de sua orat�ria...

101
00:20:53,552 --> 00:20:57,852
a bondade das mulheres reinou.

102
00:20:57,990 --> 00:21:02,961
-Henrique IV.
-�. J� me sinto em boas m�os.

103
00:21:02,961 --> 00:21:04,796
Qual nosso destino?

104
00:21:04,796 --> 00:21:08,767
Um arranha-c�u na 4� com a
Grant, em Long Beach.

105
00:21:08,767 --> 00:21:11,536
-Endere�o, por favor.
-Por que quer o endere�o?

106
00:21:11,536 --> 00:21:14,940
Tenho que passar pelo r�dio.
S�o as regras.

107
00:21:14,940 --> 00:21:18,205
Grant, 1416.

108
00:21:27,653 --> 00:21:30,022
-Estou cansado, muito cansado.
-Tenho outra.

109
00:21:30,022 --> 00:21:31,556
-N�o quero ouvir.
-� sobre...

110
00:21:31,556 --> 00:21:33,490
Fica quieto.

111
00:21:33,892 --> 00:21:36,360
-Tem certeza?
-Tenho.

112
00:21:45,537 --> 00:21:48,563
Jimmy, olha s�. Est� aberta.

113
00:21:51,576 --> 00:21:53,043
Ah, droga!

114
00:21:53,578 --> 00:21:57,036
-D� volta com o carro. Pe�a refor�o.
-Certo.

115
00:21:58,050 --> 00:21:59,574
Por aqui.

116
00:22:00,285 --> 00:22:02,310
O chip est� bem aqui.

117
00:22:03,955 --> 00:22:05,855
Muito bom.

118
00:22:12,631 --> 00:22:14,258
� isso.

119
00:22:26,978 --> 00:22:27,967
�timo.

120
00:22:33,018 --> 00:22:34,815
Temos companhia.

121
00:22:44,496 --> 00:22:46,691
-Quem � voc�?
-Zorkov!

122
00:22:46,865 --> 00:22:48,423
Grita de novo.

123
00:22:50,569 --> 00:22:52,264
Vai, ponha as algemas.

124
00:23:07,386 --> 00:23:09,854
Oficial pedindo refor�o.
Est�o atirando.

125
00:23:26,338 --> 00:23:27,965
Jimmy!

126
00:23:42,120 --> 00:23:43,109
Jimmy!

127
00:23:44,356 --> 00:23:45,755
Jimmy...

128
00:23:58,336 --> 00:24:01,006
Jimmy, saia...

129
00:24:01,006 --> 00:24:04,635
Jimmy! Jimmy, n�o!

130
00:24:25,831 --> 00:24:28,163
Espere por n�s.

131
00:25:05,804 --> 00:25:11,076
-Sr. Fairfax. Que bom que veio.
-Foi um prazer, Sr. Simpson.

132
00:25:11,076 --> 00:25:17,379
-Um prazer.
-Que tal unir-se a mim e �s convidadas?

133
00:25:17,516 --> 00:25:24,222
-Desculpe, sr. Estamos atrasados.
-Obrigado por lembrar, meu amigo.

134
00:25:24,222 --> 00:25:25,951
De nada.

135
00:25:26,157 --> 00:25:29,194
Outra hora, outro lugar.

136
00:25:29,194 --> 00:25:36,191
Talvez, Sr. Simpson. Mas no momento,
o neg�cio � a minha prioridade.

137
00:25:38,136 --> 00:25:39,967
Como quiser.

138
00:25:43,141 --> 00:25:44,802
Venha por aqui.

139
00:25:52,250 --> 00:25:57,552
N�o falo mais nada at�
meu advogado chegar.

140
00:25:58,623 --> 00:26:00,284
Se n�o falar,

141
00:26:00,892 --> 00:26:04,919
empurro seus dentes t�o fundo
na sua garganta

142
00:26:05,997 --> 00:26:08,795
que sair�o pela bunda.

143
00:26:08,934 --> 00:26:14,338
N�o tem coragem. Nem aquele
seu parceiro maricas.

144
00:26:14,773 --> 00:26:18,810
Canalha, desgra�ado!
Vou mandar pro inferno!

145
00:26:18,810 --> 00:26:20,141
Gordon!

146
00:26:21,079 --> 00:26:24,742
Gordon, n�o vale a pena.

147
00:26:32,524 --> 00:26:34,048
Gordon.

148
00:26:36,628 --> 00:26:41,900
Eu sei como você se sente. O Jimmy
ele era um cara e tanto.

149
00:26:41,900 --> 00:26:46,071
Jimmy era mais que um parceiro.
Era como um irm�o.

150
00:26:46,071 --> 00:26:49,641
E n�o me chamo mais Gordon se deixar
aquele assassino escapar desta.

151
00:26:49,641 --> 00:26:53,634
Você deve ficar calmo.
Fa�a seu trabalho.

152
00:27:00,352 --> 00:27:01,546
Gordon...

153
00:27:02,854 --> 00:27:06,491
Sinto muito por Jimmy.
Ele vai fazer falta.

154
00:27:06,491 --> 00:27:11,730
Valeu. J� teve alguma
not�cia da Interpol?

155
00:27:11,730 --> 00:27:15,767
S� com algu�m com acesso
Delta 4, saberemos alguma coisa.

156
00:27:15,767 --> 00:27:17,569
-Delta 4?
-�.

157
00:27:17,569 --> 00:27:21,706
-Ent�o n�o � um ladr�o de galinha!
-J� deve ter trabalhado para a CIA.

158
00:27:21,706 --> 00:27:23,942
E a empresa Zitex?
Falou com eles?

159
00:27:23,942 --> 00:27:25,307
Sim.

160
00:27:26,111 --> 00:27:31,149
Roubaram uma plataforma instrumental
de carboneto de sil�cio.

161
00:27:31,149 --> 00:27:34,753
-E o que � isso?
-Tem a ver com direcionamento...

162
00:27:34,753 --> 00:27:40,158
e monitora��o de sat�lites. Mas vem
em quatro pe�as que se encaixam.

163
00:27:40,158 --> 00:27:41,989
Olhe s� isso.

164
00:27:43,962 --> 00:27:48,058
-E ele s� tem uma pe�a.
-Sim. Sem as outras tr�s, � inofensivo.

165
00:27:51,636 --> 00:27:54,104
Obrigado, Jim.
Pode ir.

166
00:27:58,743 --> 00:28:03,181
Dois homens meus morreram. Eu
devia cobrar 100 milh�es a mais.

167
00:28:03,181 --> 00:28:08,448
Um pre�o pequeno para
poder infinito, Sr. Simpson.

168
00:28:09,087 --> 00:28:11,317
Que bom que pensa assim.

169
00:28:27,205 --> 00:28:28,968
Est� bem?

170
00:28:29,641 --> 00:28:31,142
Perfeito.

171
00:28:31,142 --> 00:28:34,305
Estamos na metade do caminho.

172
00:28:34,913 --> 00:28:38,974
Mas quanto a voc�, Sr. Simpson...

173
00:28:39,651 --> 00:28:44,247
-O que � isso?
...j� chegou ao seu destino.

174
00:29:15,954 --> 00:29:18,320
Bem-vinda, meu amor.

175
00:29:21,326 --> 00:29:23,726
Boa noite, meu pr�ncipe.

176
00:29:35,173 --> 00:29:37,733
Vamos logo, estamos atrasados.

177
00:29:42,547 --> 00:29:46,084
-Como foi a reuni�o?
-Um sucesso esmagador.

178
00:29:46,084 --> 00:29:51,488
-Qual o nosso pr�ximo destino?
-Empresa Zitex, no centro.

179
00:30:03,268 --> 00:30:08,467
Por que me chamar no s�bado? Eu
tinha encontro com uma loira linda.

180
00:30:08,540 --> 00:30:11,976
Est� certo, Dirty Harry.

181
00:30:28,059 --> 00:30:33,298
Se n�o � Dudley Wright, o
cavaleiro da Pol�cia Montada.

182
00:30:33,298 --> 00:30:34,959
O que � que h�?

183
00:30:41,239 --> 00:30:42,831
Herby...

184
00:30:46,578 --> 00:30:51,783
Meu nome � oficial Dudley Wright
pra voc�. N�o se mexa...

185
00:30:51,783 --> 00:30:57,312
ou enfio uma bala t�o fundo no seu
traseiro que a cuspir� pela boca.

186
00:30:59,958 --> 00:31:02,324
Espere at� eu conseguir
o meu distintivo.

187
00:31:11,603 --> 00:31:15,807
-Bom dia, Ralph. Mike?
-Bom dia, Sr. Pollard.

188
00:31:15,807 --> 00:31:19,344
-Fazendo hora extra?
-Correndo atr�s do preju�zo.

189
00:31:19,344 --> 00:31:24,582
-Onde vai?
-No 600. Estarei l� no 600.

190
00:31:24,582 --> 00:31:26,812
No escrit�rio do Sr. Drake?

191
00:31:29,787 --> 00:31:33,848
Sim, tenho que instalar um software
novo no computador dele.

192
00:31:34,626 --> 00:31:36,025
<i>At� mais tarde.</i>

193
00:31:43,601 --> 00:31:47,138
Al�? � o Wright.
<i>Vou fazer minha ronda.</i>

194
00:31:47,138 --> 00:31:49,163
Est� bem, v� em frente.

195
00:32:23,708 --> 00:32:28,441
Chamando a Base. Aqui � Foguete 1
Charlie. Algu�m na escuta?

196
00:32:33,217 --> 00:32:35,412
Algu�m na escuta?

197
00:32:37,522 --> 00:32:40,959
-Tem algu�m a�?
-Algum problema?

198
00:32:40,959 --> 00:32:44,662
Perdi contato. Meu r�dio n�o funciona.
Desculpe, temos que aterrissar.

199
00:32:44,662 --> 00:32:49,133
De jeito nenhum, j� estou atrasado!
O edif�cio n�o est� longe.

200
00:32:49,133 --> 00:32:52,864
Basta se aproximar.
Temos permiss�o para aterrissar.

201
00:32:59,444 --> 00:33:03,778
Espere por n�s aqui.
Vamos ligar para a sua base.

202
00:33:41,085 --> 00:33:43,246
Ah, droga...

203
00:34:07,145 --> 00:34:09,079
Au revoir...

204
00:34:13,718 --> 00:34:16,516
Sr. Charile Drake...

205
00:34:17,121 --> 00:34:18,918
Oi...

206
00:34:18,990 --> 00:34:20,321
Oi.

207
00:34:21,926 --> 00:34:28,399
-Importa-se se eu usar o telefone?
-Imagina. Mas use o da� de fora.

208
00:34:28,399 --> 00:34:32,236
-Obrigada.
-Seja breve. Tenho muito trabalho.

209
00:34:32,236 --> 00:34:36,040
-Obrigada.
-E feche a porta quando sair.

210
00:34:36,040 --> 00:34:37,598
Claro.

211
00:34:49,787 --> 00:34:55,259
Olhe s�. Quem estiver com crach�
vai aparecer na posi��o.

212
00:34:55,259 --> 00:35:01,095
Quem n�o estiver, � monitorado pelo
sistema de laser sens�vel ao calor.

213
00:35:03,501 --> 00:35:05,937
-Al�.
-Al�. Chauncey?

214
00:35:05,937 --> 00:35:10,675
-Oi, Carrie. O que foi?
<i>-A antena quebrou.</i>

215
00:35:10,675 --> 00:35:15,346
-N�o sei como, mas quebrou.
-Droga. Fica quieta.

216
00:35:15,346 --> 00:35:19,976
Primeiro vou cuidar
dos telefones.

217
00:35:20,718 --> 00:35:23,121
-Al�? Al�?
-Al�?

218
00:35:23,121 --> 00:35:24,110
Al�?

219
00:35:24,288 --> 00:35:32,992
A� travamos todo o edif�cio. Ningu�m
entra ou sai sem nossa permiss�o.

220
00:35:45,409 --> 00:35:48,276
Vamos, anda, r�pido.

221
00:35:57,522 --> 00:36:00,753
Ok, vamos l�.
Andem logo.

222
00:36:26,951 --> 00:36:29,681
ACESSO PERMITIDO

223
00:36:31,289 --> 00:36:34,281
HABILITADO

224
00:36:35,226 --> 00:36:38,286
Nosso pacote acabou de chegar.

225
00:36:49,840 --> 00:36:53,071
Ele est� com a mala.
Mas os dois est�o armados.

226
00:36:55,546 --> 00:36:58,749
<i>Sabe que n�o confio nesses cretinos.</i>

227
00:36:58,749 --> 00:37:02,742
<i>-D� cobertura no laborat�rio.</i>
<i>-Sim, senhor.</i>

228
00:37:22,607 --> 00:37:26,811
-Este � o Sr. Cranston.
-Como vai?

229
00:37:26,811 --> 00:37:30,110
Pulemos as formalidades.
Onde est� o Fairfax?

230
00:37:51,602 --> 00:37:53,297
Isso.

231
00:37:59,110 --> 00:38:06,984
Cranston! Que bom rev�-lo! Comment
est-a le vous, monsieur? �aa va?

232
00:38:06,984 --> 00:38:11,822
-Tr�s bien.
-Que bom que aceitou minha proposta.

233
00:38:11,822 --> 00:38:17,962
Se vou vender a alma ao dem�nio,
devo falar com o pr�prio em pessoa.

234
00:38:17,962 --> 00:38:24,468
Obrigado pelo elogio, mas sou s� um
homem, e se me ferir...

235
00:38:24,468 --> 00:38:28,906
-sou capaz de sangrar.
-Ei, frases teatrais?

236
00:38:28,906 --> 00:38:33,775
Vamos logo com isso, certo?
Tem as outras tr�s pe�as?

237
00:38:34,211 --> 00:38:36,873
-Tenho sim.
-�timo.

238
00:38:51,429 --> 00:38:54,660
Ah, sim...

239
00:38:58,969 --> 00:39:04,108
E agora...
a segunda etapa. O dinheiro.

240
00:39:04,108 --> 00:39:08,943
O dinheiro � a raiz de todo o mal.

241
00:39:09,313 --> 00:39:11,713
Seu desgra�ado...

242
00:39:36,540 --> 00:39:40,499
Ah, Sr. Cranston,
ainda estou te vendo.

243
00:39:56,694 --> 00:40:00,898
Muito bem, colegas,
ele est� subindo de elevador.

244
00:40:00,898 --> 00:40:04,994
Acabou de descer no vig�simo andar.

245
00:40:06,470 --> 00:40:10,641
-Droga! Quem � voc�?
-Sou piloto de helic�ptero.

246
00:40:10,641 --> 00:40:14,278
-O que aconteceu?
-Eu... eu... eu...

247
00:40:14,278 --> 00:40:15,540
-Cuidado!
-Depressa!

248
00:40:27,992 --> 00:40:30,517
Tenho que impedi-los...
Tenho que impedi-los...

249
00:40:32,363 --> 00:40:37,323
-Certo. O que est� acontecendo?
-V�o nos matar para ter esta maleta.

250
00:40:39,670 --> 00:40:43,265
Aten��o, aten��o!
Eles est�o indo para o teto.

251
00:41:00,391 --> 00:41:02,382
Eu n�o ag�ento mais...

252
00:41:02,726 --> 00:41:04,591
Mas que droga!

253
00:41:05,062 --> 00:41:07,997
Dou cobertura, e voc� some
com isto.

254
00:41:10,167 --> 00:41:12,067
Vai! Vai!

255
00:41:32,656 --> 00:41:37,958
O fim da vida
cancela todos os la�os.

256
00:41:42,867 --> 00:41:47,167
-Você vai se ferrar...
-Mais tarde, querido.

257
00:41:49,540 --> 00:41:51,007
Tchau.

258
00:42:02,786 --> 00:42:04,413
Drogas...

259
00:42:04,822 --> 00:42:06,551
Droga.

260
00:44:20,457 --> 00:44:21,583
Droga!

261
00:44:56,860 --> 00:44:58,885
Droga! Droga!

262
00:45:08,138 --> 00:45:09,969
Encontre a vadia.

263
00:45:39,903 --> 00:45:42,303
Minha nossa!

264
00:45:42,873 --> 00:45:46,331
Ei, Ralph. H� dois
cad�veres no monitor 7.

265
00:45:48,245 --> 00:45:50,805
Ralph? Raph?

266
00:45:52,049 --> 00:45:53,983
Ai, meu Deus...

267
00:46:19,877 --> 00:46:25,516
Vamos mal, amigos. Est�o fazendo uma
bagun�a. Tem gente pelo pr�dio todo.

268
00:46:25,516 --> 00:46:30,419
Depressa, juntem-se aos outros ou
nunca encontraremos aquela piranha.

269
00:46:37,861 --> 00:46:40,329
-Segura a�.
-Obrigado.

270
00:46:58,816 --> 00:47:00,784
Ei, Billy Ray, cuidado.

271
00:47:03,053 --> 00:47:06,022
-Bi-bi bi-bi! Quero passar.
-Que bi-bi-bi...

272
00:47:24,308 --> 00:47:26,003
Sr. Drake?

273
00:47:28,812 --> 00:47:33,112
-O que aconteceu com voc�?
-Querem me matar.

274
00:47:50,033 --> 00:47:54,970
Fique aqui, vou
chamar a seguran�a.

275
00:48:07,050 --> 00:48:10,315
Temos atividade no elevador e...

276
00:48:11,088 --> 00:48:16,754
ora, ora. Olhem s�. � a nossa
amiga, o Foguete Charlie.

277
00:48:24,501 --> 00:48:28,906
-Vamos, entre aqui depressa.
-Ei, vai com calma, boneca.

278
00:48:28,906 --> 00:48:31,742
-Temos a tarde toda.
-Cale a boca.

279
00:48:31,742 --> 00:48:36,013
Gosta do tipo forte e silencioso?
Posso fazer isso.

280
00:48:36,013 --> 00:48:40,050
Olha, por que voc� e eu
n�o ficamos um pouco mais...

281
00:48:40,050 --> 00:48:41,813
Ah, eu gosto desses...

282
00:48:43,487 --> 00:48:45,955
Ela est� com um amigo.

283
00:48:46,490 --> 00:48:48,287
Pare o elevador.

284
00:48:54,264 --> 00:48:55,822
O que est� acontecendo?

285
00:48:56,833 --> 00:49:00,200
Pararam no 23� andar.

286
00:49:04,474 --> 00:49:08,877
Olha pra mim. N�s vamos
sair daqui. Est� bom?

287
00:49:10,514 --> 00:49:14,951
-Vamos. Acorda, cara!
-Eu n�o estou respirando.

288
00:49:25,896 --> 00:49:26,954
N�o, n�o...

289
00:49:36,873 --> 00:49:38,534
Droga.

290
00:49:46,817 --> 00:49:49,342
-Cheque a frente.
-Certo.

291
00:49:49,586 --> 00:49:52,054
Que calor insuport�vel.

292
00:49:52,222 --> 00:49:55,385
Nossa... queda feia.

293
00:49:55,692 --> 00:49:58,929
-Belo rel�gio.
-N�o estou preocupado com isso.

294
00:49:58,929 --> 00:50:01,999
-Teve not�cia dos atiradores?
-Tive. Espertos.

295
00:50:01,999 --> 00:50:05,025
-Estrangeiros. Profissionais.
-Que droga.

296
00:50:06,970 --> 00:50:10,565
-Sabe como chegar no teto?
-Claro que sei. Siga-me.

297
00:50:13,010 --> 00:50:16,013
-Parece que ningu�m esteve aqui.
-Bem, vamos checar.

298
00:50:16,013 --> 00:50:19,583
Vou ligar para o Distrito.
Clancy, � Gordie.

299
00:50:19,583 --> 00:50:23,553
-Teve not�cia daquele canalha?
-Nossa! Gordie, onde esteve?

300
00:50:23,553 --> 00:50:25,851
<i>M�s not�cias.</i>

301
00:50:26,356 --> 00:50:30,019
-Algu�m o pegou.
-Como, pegou?!

302
00:50:33,196 --> 00:50:36,825
<i>-Est� morto h� duas horas.</i>
-Droga!

303
00:50:36,900 --> 00:50:42,139
-Clancy, alguma not�cia do Gordie?
-Se fosse voc�, viria pra c�.

304
00:50:42,139 --> 00:50:45,040
<i>O capit�o est� uma fera.</i>
<i>Est� louco te procurando.</i>

305
00:50:45,108 --> 00:50:47,406
Ei! Alguma novidade?

306
00:50:47,644 --> 00:50:52,104
-Diz pra ele que j� estou indo.
-T� legal, eu digo.

307
00:50:52,182 --> 00:50:54,878
-Onde achou isso?
-Bem aqui.

308
00:51:01,224 --> 00:51:03,860
-Heliscort.
-Chauncey, � o Gordie.

309
00:51:03,860 --> 00:51:06,797
-Como vai?
-A Carrie j� ligou a�?

310
00:51:06,797 --> 00:51:10,734
Ligou de uma cabine telef�nica.
Disse ter problema no r�dio.

311
00:51:10,734 --> 00:51:14,471
A� a liga��o caiu...
<i>N�o sei, ela desapareceu.</i>

312
00:51:14,471 --> 00:51:18,542
Como assim, desapareceu?
<i>Onde foi a �ltima parada dela?</i>

313
00:51:18,542 --> 00:51:22,212
Em Long Beach, j� chequei.
Ela n�o est� l�.

314
00:51:22,212 --> 00:51:27,081
Estou aqui, no teto.
Tem um corpo l� na piscina.

315
00:51:27,617 --> 00:51:30,211
Estou com um mau pressentimento.

316
00:51:46,236 --> 00:51:51,608
<i>Se for atirar, a trava � aqui.</i>
<i>N�o precisa apertar. � s� tocar.</i>

317
00:51:51,608 --> 00:51:54,941
<i>T� legal? E fogo!</i>

318
00:51:59,449 --> 00:52:02,885
Nada mal, heim?
T� legal, sua vez.

319
00:52:03,320 --> 00:52:05,686
Lembre-se do que eu falei.

320
00:52:19,736 --> 00:52:22,873
Lembra-se de que sou de
Mahia, Texas?

321
00:52:22,873 --> 00:52:25,034
Mahia, Texas?

322
00:52:27,944 --> 00:52:33,817
-Tem coisas que voc� faz bem.
-�? O qu�, por exemplo?

323
00:52:33,817 --> 00:52:35,512
Isso.

324
00:55:30,327 --> 00:55:32,158
T� legal. Vamos l�.

325
00:55:38,268 --> 00:55:41,571
S� tem onze heliportos em
Los Angeles.

326
00:55:41,571 --> 00:55:43,732
Ela tem que estar em um deles.

327
00:55:57,554 --> 00:56:02,625
Chequem todos os outros andares.
Devem pegar essa piranha agora!

328
00:56:02,625 --> 00:56:04,991
-V� com calma.
-Cala a boca.

329
00:56:05,095 --> 00:56:08,360
Este homem quer
te dizer uma coisa.

330
00:56:10,066 --> 00:56:12,694
T� procurando a loira
bonita de macac�o?

331
00:56:13,002 --> 00:56:16,870
-Estou.
-Bem, eu sei onde ela est�.

332
00:56:21,778 --> 00:56:25,578
Se eu te disser,
voc� me deixa ir.

333
00:56:25,915 --> 00:56:29,112
-Certo?
-Certo.

334
00:56:59,649 --> 00:57:02,777
Zorkov, Zorkov...
Est� perdendo ojeito.

335
00:57:03,253 --> 00:57:06,289
-Parada! N�o se mexa!
-P�ra com isso!

336
00:57:06,289 --> 00:57:09,452
Voc�... voc� � um deles, n�o �?

337
00:57:09,526 --> 00:57:11,828
Pare�o uma assassina pra voc�?

338
00:57:11,828 --> 00:57:16,533
-�... podia ser.
-Ah, me d� isso!

339
00:57:16,533 --> 00:57:18,558
N�o pode fazer isso.

340
00:57:19,436 --> 00:57:24,567
-O rev�lver nem carregado est�.
-Pode disparar. Meu seguro � parcial.

341
00:57:25,442 --> 00:57:30,046
Tem atividade na escada do 23� andar.
<i>Leidermeier, cuide disso.</i>

342
00:57:30,046 --> 00:57:34,312
Precisamos nos esconder.
Sabe onde?

343
00:57:34,818 --> 00:57:37,082
Sei. Sei. Venha.

344
00:57:41,858 --> 00:57:43,723
Entre aqui. Por a�.

345
00:57:46,362 --> 00:57:47,795
Aqui dentro.

346
00:57:50,400 --> 00:57:52,265
Me d� as balas.

347
00:58:05,248 --> 00:58:07,011
Ok. Vamos.

348
00:58:09,385 --> 00:58:13,185
Acho que � melhor se eu
te dar cobertura daqui, certo?

349
01:00:00,930 --> 01:00:03,455
Hora de morrer, sua piranha loira.

350
01:00:13,042 --> 01:00:14,942
Eu consegui.

351
01:00:15,345 --> 01:00:16,505
Consegui!

352
01:00:16,913 --> 01:00:18,244
Leidermeier?

353
01:00:20,383 --> 01:00:23,750
Leidermeier?
<i>Leidermeier?</i>

354
01:00:24,988 --> 01:00:27,513
Acho que perdemos Leidermeier.

355
01:00:29,726 --> 01:00:31,990
<i>Ali! O helic�ptero dela!</i>

356
01:00:38,935 --> 01:00:41,130
Volte para o Distrito.

357
01:00:59,222 --> 01:01:05,328
-Nossa! Eles t�m ref�ns!
-Temos que agir.

358
01:01:05,328 --> 01:01:08,498
-N�o podemos deix�-los l�.
-Eu sei, mas...

359
01:01:08,498 --> 01:01:11,200
-Ah, droga!
-O que foi?

360
01:01:11,200 --> 01:01:14,537
Acionaram o sistema de emerg�ncia.
Todas as sa�das est�o trancadas.

361
01:01:14,537 --> 01:01:18,241
Tudo bem, procuro uma sa�da.
N�o vou ficar aqui parada.

362
01:01:18,241 --> 01:01:21,077
T� bom. Tenha cuidado
l� fora, heim?

363
01:01:21,077 --> 01:01:24,103
Voc� tamb�m, atirador.

364
01:01:39,729 --> 01:01:44,632
Tem alerta de intruso no �ltimo
andar, no po�o da escada.

365
01:01:45,301 --> 01:01:47,360
N�o pode ser ela.

366
01:02:02,485 --> 01:02:04,715
� a pol�cia.

367
01:02:11,894 --> 01:02:15,694
Mam�e! M�e?
Cad� voc�?

368
01:02:18,468 --> 01:02:22,038
M�e! M�e!
Cad� voc�?

369
01:02:22,038 --> 01:02:23,232
M�e!

370
01:02:24,040 --> 01:02:27,944
-Voc� est� bem?
-Estou com medo. Quero minha m�e.

371
01:02:27,944 --> 01:02:29,571
Sua m�e vai ficar bem.

372
01:02:32,248 --> 01:02:34,216
Vem. Vamos.

373
01:02:45,561 --> 01:02:46,858
Vamos ficar aqui.

374
01:02:50,133 --> 01:02:52,260
Est� tudo bem.

375
01:03:01,043 --> 01:03:04,706
Okay. N�o est�o aqui.
Vamos embora.

376
01:03:08,618 --> 01:03:10,415
�, certo.

377
01:03:16,392 --> 01:03:20,730
-Qual � seu nome?
-Billy Ray Johnson.

378
01:03:20,730 --> 01:03:25,935
Bem, Billy Ray, vou procurar sua m�e
e quero que fique aqui. Certo?

379
01:03:25,935 --> 01:03:28,529
N�o quero ficar sozinho.

380
01:04:23,893 --> 01:04:25,588
Conecte a comunica��o.

381
01:04:35,872 --> 01:04:39,706
<i>N�o tenho tempo para joguinhos.</i>

382
01:04:43,746 --> 01:04:48,017
me devolva a maleta.
E a prop�sito...

383
01:04:48,017 --> 01:04:54,023
<i>tenho ref�ns suficientes para</i>
<i>cerca de uma hora. Obrigado.</i>

384
01:04:54,023 --> 01:04:58,653
Vou achar um andar mais
seguro pra voc� se esconder, t�?

385
01:06:13,135 --> 01:06:18,664
-Al�?
<i>-Estou com a mala. Voc� a quer?</i>

386
01:06:18,808 --> 01:06:20,503
Quero sim.

387
01:06:21,444 --> 01:06:26,515
-Voc� � Foguete 1 Charlie?
<i>-Exato. E quero fazer um trato.</i>

388
01:06:26,515 --> 01:06:30,586
<i>Voc�s soltam os ref�ns e</i>
<i>eu digo onde escondi a maleta.</i>

389
01:06:30,586 --> 01:06:33,282
Como vou saber que
n�o vai mentir?

390
01:06:33,422 --> 01:06:39,759
<i>J� sei. Eu me entrego. Assim voc�s</i>
<i>continuam com uma ref�m.</i>

391
01:06:41,931 --> 01:06:43,899
Combinado.

392
01:06:44,266 --> 01:06:50,501
-Ent�o, onde voc� est�?
<i>-Estou onde est� quente.</i>

393
01:06:55,878 --> 01:06:57,971
Ah, merda!

394
01:07:00,249 --> 01:07:03,219
Temos um inc�ndio no 7� andar.

395
01:07:03,219 --> 01:07:07,747
Fairfax, voc� tem um encontro com
uma piloto no 7� andar.

396
01:07:12,762 --> 01:07:14,730
ALARME DE INC�NDIO

397
01:07:14,830 --> 01:07:16,058
Droga!

398
01:07:16,932 --> 01:07:21,301
Hakim, apague o fogo na
ala oeste do 7� andar.

399
01:07:25,374 --> 01:07:29,174
Droga, agora vamos
ter visitas.

400
01:07:41,023 --> 01:07:44,754
Ora se n�o � Foguete 1 Charlie.

401
01:07:54,470 --> 01:07:59,575
Certo, vou sair daqui.
Trato � trato, n�o �?

402
01:07:59,575 --> 01:08:00,564
Seu cretino!

403
01:08:03,145 --> 01:08:06,048
Sabe? � isso que est� errado
com a sociedade.

404
01:08:06,048 --> 01:08:08,642
Mulheres como voc�.
D� pra acreditar nisso?

405
01:08:09,585 --> 01:08:15,491
Tecnicamente, sr. Voc� n�o a
entregou. Eu a encontrei.

406
01:08:15,491 --> 01:08:17,893
Espere. P�ra.

407
01:08:17,893 --> 01:08:21,997
Eu desviei centenas de milhares
de d�lares.

408
01:08:21,997 --> 01:08:24,966
E posso dividir tudo com voc�.

409
01:08:25,968 --> 01:08:28,903
E agora ele me quer como parceiro!

410
01:08:30,806 --> 01:08:34,833
Melhor ainda, � tudo seu.

411
01:08:40,649 --> 01:08:45,287
� pior que a praga quando ladr�es
n�o s�o honestos...

412
01:08:45,287 --> 01:08:48,381
uns com os outros.

413
01:08:50,826 --> 01:08:52,020
N�o!

414
01:09:01,837 --> 01:09:07,376
Agora � com voc�. Se tem alguma
esperan�a de ficar viva...

415
01:09:07,376 --> 01:09:12,982
-me diga onde est� a maleta.
-Solte os ref�ns, e a� eu digo.

416
01:09:12,982 --> 01:09:18,147
N�o est� em posi��o
para fazer exig�ncias.

417
01:09:18,220 --> 01:09:23,522
Este edif�cio � enorme. Levar�
meses para achar a maleta.

418
01:09:26,162 --> 01:09:33,261
Natasha, daria para matar um dos
preciosos ref�ns da sra. Wink?

419
01:09:33,435 --> 01:09:35,767
-N�o!
-Com prazer.

420
01:09:44,780 --> 01:09:49,183
-Quer que executemos outro?
-N�o! Entrego a maleta.

421
01:10:00,696 --> 01:10:02,357
D�em a volta!

422
01:10:10,539 --> 01:10:16,876
Mais essa agora? Todo o
Corpo de Bombeiros apareceu!

423
01:10:18,147 --> 01:10:22,607
Natasha, estenda
o tapete vermelho.

424
01:10:27,523 --> 01:10:30,859
-Juro que estava aqui.
-Mentira.

425
01:10:30,859 --> 01:10:36,332
-Vamos apag�-la logo.
-N�o tenho tempo pra brincadeiras.

426
01:10:36,332 --> 01:10:41,793
Juro que estava aqui.
Talvez esteja em outro andar.

427
01:10:42,238 --> 01:10:46,732
Leva ela l� pra dentro. Pode se
divertir com ela. Voc� vem comigo.

428
01:10:47,977 --> 01:10:52,073
Com prazer. S� que
vamos brincar um pouco, antes.

429
01:11:35,357 --> 01:11:36,585
Vamos!

430
01:12:27,710 --> 01:12:34,316
Que droga! � o Capit�o Wood.
Temos uma situa��o de c�digo 3.

431
01:12:34,316 --> 01:12:39,185
Mandem SWAT, Param�dicos, e unidade
de controle de multid�o. Agora.

432
01:12:40,956 --> 01:12:43,186
Isto n�o � nada bom.

433
01:12:43,325 --> 01:12:46,226
�... n�o � nada bom.

434
01:12:46,829 --> 01:12:50,366
Talvez seja melhor abortar,
Fairfax.

435
01:12:50,366 --> 01:12:56,134
Ningu�m sai deste arranha-c�u at�
eu ter o que vim buscar.

436
01:12:57,072 --> 01:12:58,630
Ol�, meu amigo.

437
01:13:03,979 --> 01:13:09,576
-Algu�m chamou os Federais?
-Tirem aquele carro da esquina!

438
01:13:09,852 --> 01:13:11,114
Capit�o?

439
01:13:11,854 --> 01:13:15,585
Wayne Deleski.
Eu desenhei o Simon 588.

440
01:13:17,292 --> 01:13:21,991
O sistema de opera��o computadorizada
que controla o edif�cio. Obra minha.

441
01:13:22,097 --> 01:13:26,227
Certo, Wayne,
como entramos l�?

442
01:13:27,836 --> 01:13:29,133
Posso?

443
01:13:36,578 --> 01:13:39,281
-Meu Deus, isso n�o � nada bom.
-O qu�?

444
01:13:39,281 --> 01:13:44,153
Desenhei o pr�dio para suportar
guerras civis, ataques militares...

445
01:13:44,153 --> 01:13:48,317
e coisas desse tipo. Os construtores
eram sul-africanos.

446
01:13:48,657 --> 01:13:53,529
Ficaram felizes com a obra conclu�da.
Por isso me pagaram t�o bem.

447
01:13:53,529 --> 01:13:56,498
Muito bem, seu milion�rio,
como entramos l�?

448
01:13:57,933 --> 01:14:00,527
Bem, basicamente eles est�o perdidos.

449
01:14:02,004 --> 01:14:08,273
-Deus foi muito generoso com voc�.
-Olha o que est� perdendo.

450
01:14:09,411 --> 01:14:10,901
Sabe?

451
01:14:13,115 --> 01:14:17,518
Geralmente prefiro dar uma bebida
antes para as garotas.

452
01:14:18,720 --> 01:14:23,959
Ent�o me desculpe se n�o temos
tempo para preliminares.

453
01:14:23,959 --> 01:14:26,757
N�o me soa t�o ruim assim.

454
01:14:33,635 --> 01:14:37,873
Aten��o!
 � a Pol�cia de Los Angeles!

455
01:14:37,873 --> 01:14:42,444
<i>Abra as portas do lobby ou</i>
<i>for�aremos a entrada.</i>

456
01:14:42,444 --> 01:14:46,312
Repito, abram as portas
do lobby!

457
01:14:47,749 --> 01:14:52,345
Somos do Partido Democr�tico
de Libera��o do Povo.

458
01:14:56,925 --> 01:15:00,062
Temos 17 ref�ns
e mataremos todos...

459
01:15:00,062 --> 01:15:04,967
<i>se nos provocarem. Queremos</i>
honestidade, democracia...

460
01:15:04,967 --> 01:15:10,205
e o velho sonho americano. O Governo
� ruim. Estamos dispostos a morrer...

461
01:15:10,205 --> 01:15:11,866
por nossa causa.

462
01:15:13,809 --> 01:15:19,081
H� uma chave que desliga o
computador, ligada a quatro fios.

463
01:15:19,081 --> 01:15:24,486
Cortando-os, conecto uma placa �s
linhas, anulo a central de comando,

464
01:15:24,486 --> 01:15:26,886
e abro o edif�cio daqui.

465
01:15:28,190 --> 01:15:30,249
Teoricamente...

466
01:15:53,348 --> 01:15:55,441
Isso, amorzinho.

467
01:15:57,352 --> 01:16:03,518
-Isso, garota. Relaxe e se divirta.
-Ah, isso � o que eu quero.

468
01:16:06,395 --> 01:16:11,992
Voc� vai ver o que � um homem
de verdade. Boa garota.

469
01:16:14,102 --> 01:16:17,806
Vai ser gostoso,
muito gostoso.

470
01:16:17,806 --> 01:16:20,042
Casamento
sob mira de arma?

471
01:16:20,042 --> 01:16:22,010
N�o, n�o, garota.

472
01:16:30,686 --> 01:16:32,711
Piranha desgra�ada!

473
01:16:33,689 --> 01:16:38,183
-Voc� me quer?
-Vai, atira em mim.

474
01:16:39,294 --> 01:16:41,888
-V� se ferrar.
-V� voc�.

475
01:17:05,954 --> 01:17:11,551
-� o Johnny Hill.
-Que isso sirva de exemplo.

476
01:17:13,128 --> 01:17:19,658
<i>Se tentarem algum tipo de resgate,</i>
<i>ou agress�o contra n�s...</i>

477
01:17:20,602 --> 01:17:24,706
<i>jogaremos outro ref�m</i>
<i>para voc�s.</i>

478
01:17:24,706 --> 01:17:28,410
<i>O Partido da Libera��o</i>
<i>n�o vai se intimidar...</i>

479
01:17:28,410 --> 01:17:30,479
com sua burocracia.

480
01:17:30,479 --> 01:17:36,852
<i>Ent�o o que quero dizer,</i>
<i>capit�o, �: n�o...</i>

481
01:17:36,852 --> 01:17:39,184
se meta comigo!

482
01:18:32,741 --> 01:18:33,969
Droga!

483
01:18:43,985 --> 01:18:48,513
Ah, droga! Vamos!
Maldi��o!

484
01:19:24,793 --> 01:19:26,886
N�o podemos parar!
Vamos!

485
01:19:38,707 --> 01:19:40,174
Minha perna!

486
01:19:42,277 --> 01:19:44,142
Droga!

487
01:19:45,480 --> 01:19:47,710
A� est� voc�!

488
01:19:50,952 --> 01:19:54,319
Por favor, por favor!

489
01:20:01,730 --> 01:20:03,425
Au revoir.

490
01:20:14,342 --> 01:20:19,080
Que �timo. A Interpol de novo.
Comando Sul-africano.

491
01:20:19,080 --> 01:20:20,604
Sul-africano?

492
01:20:21,449 --> 01:20:27,055
Que ironia. QI 175, graduado em
Oxford, ex-SAS,

493
01:20:27,055 --> 01:20:32,220
l�der dos esquadr�es da morte
em Angola, B�snia e Nam�bia.

494
01:20:32,527 --> 01:20:35,831
O que esse safado
est� querendo?

495
01:20:35,831 --> 01:20:39,062
Mas por que escolheram
o meu arranha-c�u?

496
01:20:46,274 --> 01:20:50,745
-N�o vi nenhuma maleta prateada.
-Ent�o procure de novo.

497
01:20:50,745 --> 01:20:52,337
T� legal, tudo bem.

498
01:20:55,517 --> 01:20:58,509
N�o disse que era preta, n�?

499
01:21:02,424 --> 01:21:05,018
Nossa! O que � isso?

500
01:21:05,827 --> 01:21:09,831
-De onde �? Do leste?
-N�o exatamente.

501
01:21:09,831 --> 01:21:12,800
-Ent�o de onde �?
-Do Inferno.

502
01:21:28,550 --> 01:21:29,983
D� a volta.

503
01:22:09,658 --> 01:22:12,388
V�o se ferrar, cretinos.

504
01:22:36,418 --> 01:22:39,751
Zorkov, o policial est� no por�o.
Cuide dele.

505
01:24:52,120 --> 01:24:58,389
-Gordie, querido. Voc� est� bem?
-Oi, boneca. Estava te procurando.

506
01:24:59,694 --> 01:25:02,219
E eu procurando voc�.

507
01:25:02,597 --> 01:25:06,167
Agora tenho que ir. Tenho que
ver os ref�ns.

508
01:25:06,167 --> 01:25:09,102
-Ref�ns?
-�, ref�ns.

509
01:25:10,705 --> 01:25:11,729
Olha...

510
01:25:12,607 --> 01:25:14,507
eu te amo.

511
01:25:18,780 --> 01:25:22,250
Que faz aqui?
�amos nos encontrar no teto.

512
01:25:22,250 --> 01:25:24,486
Mudan�a nos planos.

513
01:25:24,486 --> 01:25:29,657
Eu sei. Aquela piranha
atrapalhou tudo.

514
01:25:29,657 --> 01:25:34,560
Na verdade, ela simplificou
as coisas.

515
01:25:38,833 --> 01:25:42,997
Ali�s, pobre Jacques.
Eu te queria bem.

516
01:25:43,838 --> 01:25:47,774
Partir � uma doce tristeza.

517
01:25:57,218 --> 01:25:59,209
-Solte a arma!
-V� se danar!

518
01:26:02,123 --> 01:26:05,456
Algu�m sabe desarmar
o sistema do computador?

519
01:26:06,761 --> 01:26:08,363
-Eu sei.
-Tamb�m posso ajudar.

520
01:26:08,363 --> 01:26:10,228
Venham comigo.

521
01:26:17,972 --> 01:26:21,339
-Oh, meu Deus...
-N�o se preocupe, � um deles.

522
01:26:31,986 --> 01:26:34,216
Ah, muito bem.

523
01:26:40,862 --> 01:26:44,798
Minha nossa! Tem uma crian�a
perdida pelo edif�cio!

524
01:26:45,533 --> 01:26:48,764
-Vou busc�-lo.
-N�o, espere! Volte aqui!

525
01:27:12,760 --> 01:27:14,694
Tente o sistema 5.

526
01:27:17,332 --> 01:27:19,163
Vamos l�, vamos l�.

527
01:27:26,341 --> 01:27:28,366
Est� se divertindo?

528
01:27:29,644 --> 01:27:32,306
ACESSO PERMITIDO
HABILITADO

529
01:27:34,916 --> 01:27:37,384
Conseguimos. Conseguimos.

530
01:27:38,953 --> 01:27:41,046
Conseguimos!

531
01:27:52,634 --> 01:27:54,101
Vamos, vamos!

532
01:28:14,155 --> 01:28:15,952
Est�o indo para o teto.

533
01:28:31,205 --> 01:28:33,608
-Eu n�o quero ir.
-Cale a boca.

534
01:28:33,608 --> 01:28:35,542
Eu quero a minha m�e!

535
01:29:00,635 --> 01:29:05,504
Wink, que bom que
se juntou a n�s.

536
01:29:06,741 --> 01:29:10,609
Estamos prontos para partir.
Entre. Por favor.

537
01:29:11,312 --> 01:29:12,609
Entre.

538
01:29:22,390 --> 01:29:26,918
-Entre no helic�ptero agora!
-S� depois que soltar o menino.

539
01:29:27,362 --> 01:29:29,956
-Solte-a!
-Gordie, espere!

540
01:29:30,264 --> 01:29:33,631
-Ningu�m tem que se machucar.
-Tenho dedo nervoso...

541
01:29:33,968 --> 01:29:39,463
-e paci�ncia curta!
-Olha, fa�o um trato com voc�.

542
01:29:39,974 --> 01:29:44,604
Deixe o menino chegar at� o Gordie
e te levo aonde voc� quiser.

543
01:29:44,746 --> 01:29:49,410
N�o gosto de crian�as.
Prefiro brincar com voc�.

544
01:29:50,852 --> 01:29:52,217
V� at� o Gordie.

545
01:29:53,554 --> 01:29:54,782
Venha.

546
01:29:55,490 --> 01:30:02,089
Nunca houve hist�ria de maior
infort�nio do que a de Julieta.

547
01:30:02,897 --> 01:30:04,832
E Romeu!

548
01:30:04,832 --> 01:30:08,495
Gordie!
N�o!

549
01:30:36,998 --> 01:30:42,163
-Mantenham todos afastados.
-Precisamos de espa�o.

550
01:30:43,171 --> 01:30:45,002
N�o cheguem perto.

551
01:30:48,109 --> 01:30:53,948
Aqui � Judy Lang, do plant�o de
not�cias. Estou ao vivo na Zitex.

552
01:30:53,948 --> 01:30:56,451
H� menos de uma hora os ref�ns foram
salvos de um grupo...

553
01:30:56,451 --> 01:30:59,909
provavelmente terrorista.
Aguardamos mais detalhes.

554
01:31:00,087 --> 01:31:03,921
Confira no notici�rio das 11.

555
01:31:06,994 --> 01:31:09,462
-Voc� est� bem?
-Estou sim.

556
01:31:11,833 --> 01:31:13,698
Senta aqui.

557
01:31:13,768 --> 01:31:17,932
Com calma.
Isso. Tudo bem.

558
01:31:20,041 --> 01:31:24,478
Viu? Eu n�o disse que ia
ficar tudo bem?

559
01:31:26,814 --> 01:31:28,782
Agora me d� um beijo.

560
01:31:31,052 --> 01:31:34,322
-Olha s� quem est� a�!
-Olha o que eu te trouxe.

561
01:31:34,322 --> 01:31:37,621
-CD!
-Uau! Olha s� isso.

562
01:31:37,692 --> 01:31:41,729
E olha quem est� ali.
� a sua m�e, querido.

563
01:31:41,729 --> 01:31:46,534
-Pode entrar.
-Pode subir. Vamos.

564
01:31:46,534 --> 01:31:49,937
Gordie. Sua sorte foi
sua esposa estar l�.

565
01:31:49,937 --> 01:31:51,871
Ah, �. Obrigado.

566
01:31:52,106 --> 01:31:54,408
Ele acha que n�o dou
conta de um filho.

567
01:31:54,408 --> 01:31:56,638
Desisto, desisto.

568
01:31:56,811 --> 01:32:01,475
Ei, j� chega. Os dois entrem
a� agora. Vamos.

569
01:32:02,116 --> 01:32:05,517
-Me ajudem aqui, por favor.
-Tome cuidado.

570
01:32:12,527 --> 01:32:14,757
Pronto, entraram.

571
01:32:19,667 --> 01:32:22,033
Muito bem, o show terminou.

572
01:32:22,103 --> 01:32:24,594
Afastem-se todos.

573
01:32:25,006 --> 01:32:27,566
Vamos, vamos.